Das alte Jahr geht … Gutes Neues Jahr!

31. Dezember 2016

Tschüß 2016! Ein gutes Jahr 2017 wünsche ich allen Lesern mit diesem beliebten griechischen Lied, gesungen von der griechischen Kinderband Zouzounia (sprich Susunia mit weichen s).  Seine ersten Zeilen und sein Refraim stehen unterhalb des Videofensters  auf Griechisch, in Umschrift und auf Deutsch.

Πάει ο παλιός
ο χρόνος
Páei o paliós o
chrónos,
Das alte Jahr geht,
ας γιορτάσουμε
παιδιά
as jortásume pediá! Lasst uns feiern, Leute!
και του χωρισμού
ο πόνος
ke tu chorismú o pónos Und der Abschiedsschmerz
ας κοιμάται
στην καρδιά
as kimáte stin kardiá soll ruhen im Herzen
Καλή χρονιά,
καλή χρονιά, …
Kalí chroniá, kalí
chroniá, ..
Gutes Jahr, gutes Jahr,
Χαρούμενη,
χρυσή Πρωτοχρονιά!
charúmeni, chryi
Protochroniá!
Glückliches, goldenes
Neujahr!

Allgemein, Raum+Zeit - über alles, was die beiden füllt: Landschaften, Inseln, Jahres- und Tageszeiten, ...